寫作與整理7

• 外國人最常講錯的三個字

※影片想法：在我的印象裡，外國人講華語時，似乎在聲調上都會怪腔怪調的，像是非常經典的廣告「維大力」，就是一個非常好的例子。不過，我認為影片的印尼女孩已經算是很厲害的，如果是我學印尼文學8個月，應該也沒辦法說得如此流利，我想不論學哪種語文都一樣，耳濡目染是最終要的，在聽與說之間尋找對的聲調與說法。

※補充：(註1) (http://www.ettoday.net/news/20150922/568314.htm?feature=todaysforum&tab_id=268) (其實我覺得，影片裡外國人說錯的用字，不只侷限在聲調上，還有用字的部分，畢竟有時候華語的用字，相對比其他語言也是算複雜的。而他所說的為什麼外國人講中文不好的原因，我想我只認同一半，因為我相信台灣已經漸漸開始重視華語師資這塊領域，雖然不夠成熟，但我相信會越來越好。)

• 小組討論(一)

Q1：根據印尼女孩Fiona的影片，她在發音上，有哪些語音可多加練習？(或稱偏誤：義指語音上，與標準音之錯誤差別？

A1：

◆ 定調(1、4聲不分；2、3聲搞不清楚)：烤乾/幹一點

◆ 上聲變調：Fiona說的是ㄨㄛˇ   ㄧㄡˊ (與華人正常發音相反)

◆ ㄕ、ㄒ不分：發音部位錯誤(ㄕ為舌尖後音；ㄒ為舌面前音)

• 五度制調值標記法/音節結構

(五線譜概念聲調圖)

第一聲(陰平)：高平音(55)

第二聲(陽平)：中升音(35)

第三聲(上聲)：曲折音(214)

第四聲(去聲)：全降音(51)

★入聲(只有方言還留有)

偏誤問題：

◆ 留念/牛年：聲調、聲母(ㄌ：邊音；ㄋ：鼻音)偏誤

◆ 留念/留戀：同上偏誤

◆ 留戀/榴槤：調值偏誤

• 小組討論(二)

Q1：聲母發音的特徵為何？

A1：由於氣流受阻於不同的發音部位，進而發出微弱的聲音。

Q2：聲母發音的方法分為哪三項？

A2：

◆ 發音部位(塞音、擦音、塞擦音、鼻音、邊音)

◆ 聲帶是否震動(清、濁音)

◆ 氣流強度(送氣音、不送氣音)

Q3：依照聲母發音和發音方法，製作現代漢語聲母(輔音)字母表

A3：(自繪圖下)

★濁音：ㄇ、ㄋ、ㄌ、ㄖ

• 課後省思與心得

這次關於韻母跟韻腹的問題感覺較為了解了，謝謝老師的再次說明！關於外國人發音的這件事，自己聽我日本交換生朋友感覺是，沒有2聲跟3聲居多，聽起來聲音很平，沒有起伏的問題，雖然大致來說還可以理解，不過，聲音很有抑揚頓挫也是蠻奇怪的，可能對於我來說，就跟一般台灣人一樣，會覺得有點做作跟不自然吧！

※補充：(註2) (https://www.youtube.com/watch?v=60DsZ4HySHY) 大概查了一下關於國語文競賽的影片，我的印象中標準的華語，就是這樣的抑揚頓挫，或許就跟以前襖曾提到的主題一樣，人的意識型態會決定語言的型態，或許在當華語教師前，我們都應該去了解這樣一個所謂標準的華語到底存不存在，應該用什麼樣的華語去教導學生？